Lær å snakke nett

Annonse

Foto: Bjørge, Stein J.

Lær å snakke nett

Dette er en liten ordbok i internettslang.

ANDERS HAGENFørst publisert: 08.02.06 | Oppdatert: 08.02.06 kl. 15:27

Annonse

Det er ikke lett å forstå internett-slang, men Forbruker.no/digital hjelper deg (som vanlig). Nedenfor finner du en liten samling med uttrykk og ord fra spill og nettverdenen. Listen er langt fra komplett.

Dette er kildene våre. Disse lenkene gir deg oppslagsverk og definisjoner av internettslang:

Internettslang-ordliste fra Wikipedia

Urban dictionary, med slang og begrepsforklaringer.

Internet Slang & Acronym Dictionary

Det er ikke alltid mulig å oversette eller forklare det nøyaktige innholdet til alle uttrykk og ord, da de brukes forskjellig av forskjellige grupper. Har du funnet noen feil eller forskjeller i ordlisten, skriv inn i kommentarfeltet under.

Microsoft har laget en liten guide for foreldre som lurer på hva barna egentlig skriver på chatten. Les den her.

Vi vil gjøre oppmerksom på at skjellsord og bannskap er en intergrert del av internettslang. Vi har i denne artikkelen valgt å la alle uttrykk stå som de er, uten å sensurere. Hvis du tar anstøt av denslags, ikke les videre.

Utdrag fra internettslang-ordlisten

aaaaa	American Association Against Acronym Abuse	Den amerikanske foreningen mot forkortelsesmisbruk: Fiktiv forening som det klages til når det blir for mange forkortelser.
afk	Away from keyboard:	Melding til andre om at du ikke er foran datamaskinen, selv om du er pålogget.
A/S/L?:	Age/sex/location:	Introduksjonsspørsmål for nye bekjentskaper: Alder, kjønn og hvor er du? Noen synes dette er en uhøflig omgangsform.
b/bb	Bye	hadet
bbl	be back later	Straks tilake
bbq	BBQ	Forkortelse som ironiserer over andre forkortelser: Se WTFOMGBBQ!
brb	Be right back	Straks tilbake
btdtgtts	Been there, done that, got the Tshirt	Vært der, gjort det, har tskjorta.
btw	By the way	Forresten
ctd	Computer transmitted disease	Datavirus
cul	see you later	ser deg/dere senere
cya	see you	Vi sees
dkdc	Don't know don't care	Når man ikke bryr seg.
dnd	Do not disturb	Når en spiller ikke vil forstyrres av andre.
Evar	ever	For alltid
ffa	free for all	Ingen lag, ingen regler.
ffs	For fucks sake	For faen
ffo	far fucking out	Helt sykt
fgi	Fucking Google it!	Bruk google.
fk	Fuck	Faen (omtrent)
fu	Fuck you
fo	Fuck off
fps	First person shooter	Skytespill
fps	frames per second	bilder I sekundet, oppdateringshastigheten på skjermbildet.
f2f	face to face	Et møte I virkeligheten
ftw/4tw	For the win	Brukes etter et objekt/subjekt for å demonstrere hvor overlegent dette objektet/subjektet er. Ofte brukt som referanse til objektet som er ansvarlig for en seier i et spill. Et substantiv fulgt av FTW indikerer at dette er en kilde til suksess. Har i det siste blitt brukt mer generelt om alt som er positivt og bra, der "win" er en omskriving av alle former for suksess. Kan også skrives "For Teh Win" Eksempel: "Teh Hoff ftw!" symboliserer at David Hasselhoff er kilden til suksess.
Frag	Å drepe eller rive i stykker i spill. Kommer fra "Fragmentation grenade",
gf	girlfriend	Kjæreste
gg	Good going/Good game	Godt jobbet" Kan være ros eller sarkasme
giev/gief/geiv	Give	Gi (Kommer av vanlig feilstaving, og brukes ofte ironisk. Eks: Giev epix plx!
gj	Good Job	(ofte sarkastisk)
gl	Good luck	Lykke til
Glhf	Good luck have fun	Når man skilles I et onlinespill
Grats/gratz/GZ	Congratulations	Gratulerer
gtp	Got to pee	Må tisse
Hawt/Hwt	Hot	En heit person
heh	Mild latter, svakere enn lol
ic	I see	Jeg forstår
imo	in my opinion	Etter min mening
imho	in my humble opinion	Etter min ydmyke mening
imba	imbalanced	Ubalanse i spillet et stort tema for onlinespillere
irl	in real life	Alt utenfor internett
J00, j00r	you, your	Deg, ditt
jw	just wondering	Bare lurte
kk	OK, cool,	Greit ok
kos	Kill on sight	Kan drepes fritt særlig erkefiender som har drept deg eller vennene dine før.
L8, L8R	late/later	"Sent/senere som i ""L8R dude"""
Lag/lægg	latency	Lang responstid mellom datamasikn og server, som kan resultere i at spillet står stille. Brukes noen ganger om å kommer for sent.
Leet/L33t/1337	Leet,elite	Kort for "elite", noen som er særs gode på det de gjør. Brukes også sarkastisk. Også navnet på en litt annen type internettslang der numre og symboler erstatter bokstaver.
lfg	Looking for group	Trenger noen å spille sammen med.
lfm	Looking for more/looking for members	Har fått noen å spille sammen med, men vi trenger flere.
lmao	Laughing my ass off	Ler meg i hjel
Chairman lmao	En variant av LMAO som refererer til den avdøde kinesiske kommunistlederen Mao Zedong.
lol	Laughing out loud eller Lots of laughs	Latter, indikasjon på at avsender synes noe var morsomt.
lolocaust	Referer til LOL	Sies ofte etter en periode med mange dårlige vitser på rappen.
m8	Mate	Kompis
meh	me	meg
mmorpg	Massively Multiplayer Online Role Playing Game	Internettspill med tusenvis av andre spillere fra hele verden: Anarchy Online, Everquest, World of Warcraft.
mtfbwo	May the force be with you	Fra Star Wars
n1	Nice one	Bra
nerf	Å redusere/gjøre noe dårligeresvakere/enklere
newb, newbie	New beginner	Noen som er nybegynner, vanligvis i et spill.
n/g/h	not gonna happen	Helt uaktuelt
nifoc	Naked in front of computer	Naken foran skjermen, av en eller annen grunn
ninja		en som rapper gevinster opptjent av andre eller en hel gruppe. Kan brukes som verb. Eks: You ninjaed my f**cking Cloudsong!
Noob/n00b/nub/nabb (svensk/norsk variant)	kort for newbie,	Kortvarianten har ofte en svært negativ konnotasjon av dumhet og latskap, eller manglende ferdighet på tross av mye trening. Kan rett og slett bety "dust". I mange onlinespill kan man risikere å bli kalt n00b dersom man gjør amatørtabber, eller ikke har tilegnet seg viktig kunnskap. Hvis en person som regner som som l33t blir kalt n00b, vil han trolig be deg OMFG WTF STFU.
np	no problem	ikke noe problem
NSFW	Not safe for work	Kan ikke brukes/tittes på på jobben som regel fordi materialet er pornografisk. Brukes ofte på fark.com
nvm	Never Mind	Glem det
O RLY?	oh really?	Et undrende spørsmål, ofte brukt sarkastisk, men hva har det med en ugle å gjøre? Kan ofte besvares med YA RLY!
ol	online	På nettet/pålogget
omg	oh my god	Uttrykk for overraskelse og frustrasjon
omfg	Oh my fucking god	Mer av det sammen, men mer sinne.
omgwtfbbq!	Oh my god what the fuck barbeque!	Uttrykk som brukes for å ironisere over internettslang, særlig de som bruker uttrykket OMGWTF seriøst.
omw	on my way	Er på vei.
ooIoo	Vise fingeren
owned, OWN3D, Ownd	Å eie, eid: å slå noen ved hjelp av overlegne ferdigheter (madskillz), ydmyke noen i debatt, eller å være ekstremt kul. Har gått over i dagligtale på norsk og engelsk.
oxo	Også	Norsk/svensk/dansk slang, også brukt I SMS.
Photoshop (verb)	Å manipulere bilder, som i "Vil du Photoshoppe dette screenshotet for meg?"
Pix	Pictures	Bilder
plz/plx	Please	Vær så snill. Kommer fra vanlig feilstaving
Pron, pr0n	porn, porno	Bevisst feilstaving for å slippe unna filtere som fjerner ordet "porn"
PvP	player versus player	Spillmodus der menneskelige spillere kan slåss mot hverandre.
Pwn, p0wn, pwnd	Variasjon av "ownd",	Muligens en bevisst feilstaving der O erstattes med P for å symbolisere et høyere nivå: P kommer etter O i alfabetet og er derfor et nivå over owned, akkurat slik Gr9 er enda bedre enn Gr8 (great): Å slå eller ydmyke en motstander Eks: We totally pwnd Ragnaros last night.
R0x0rz	rocks	Å rocke
rofl/rotfl/roflmap/rofflmfa og rolf	Rolling on the floor laughing (my fucking ass off)	Respons til noe ekstremt morsomt. Rolf er den vanligste feilstavingen, og har gått inn i språket av den grunn.
ROFLCOPTER	Respons til noe enda morsommere enn ROFL og andre derivasjoner.
Sry	sorry	Beklager
stfu	Shut the fuck up	Hold kjeft
sth	Something	noe
Sup	So whats up	Hva skjer";a?
Suz, suxx0rs	Sucks	Suger
tc	take care	Vær forsiktig
teh	the	Den bestemte artikkelen i engelsk, vanlig feilstavelse, brukes ofte for å understreke noe. Eksempel: En n00b vill for eksempel skrive at "Teh Hoff is teh suxx0r", mens alle vet at dette er feil.
Thankx, thx, thxs, thz	- thanks	Takk
ttul/ttyl	talk to you later	snakkes senere
ty	thank you	Takk
u	you	Du/deg
Über/uber/üb3r	tysk for "over",	Kan oversettes til forstavelsen super eller hyper.
v	we	Vi
w00t/woot	"awsome"	Uttrykk for glede eller opphisselse. Kan være kort for "woohoo" eller "we ownd the other team". Mange bruker også "w00t" brukes som et uttrykk for spørrende overraskelse, omtrent som "hva!?" eller "hva faen!?" (Se : wtf?)
w8	wait	Vent
wtf	What the fuck?	Hva faen?
wtb	Want to buy	Vil gjerne kjøpe
wtg	Way to go	Slik skal det gjøres
wts	Want to sell	Vil gjerne selge
Wup	Whats up	Hva skjer?
Wut?	What	Hva?
xD	Smilemann sett hvis du roterer emoticonet 90 grader med klokka.
y	yes	ja
yw	youre welcome	Vær så god

Vi har oppdatert listen etter forslagene i lesernes kommentarer. Kom gjerne med flere forslag!

Søk etter artikler, eller søk på nettet:

Søk i Aftenposten

Tester

Gjør et TV-kupp!

2009-modellene pumpes ut til reduserte priser. Her er de beste kjøpene.

NYTTE PÅ NETT:

50 gode
gratisprogrammer

Her er 50 nettlenker, som gir deg enda større glede av PC-en din – helt gratis.

50 gode gratisprogrammer |

VI HAR TESTET FOR DEG

Sjekk hvilken du bør velge

Annonse

TEST BIL-DVD:

Fredsmeglere for baksetet

Kjøpsguide:

Ny TV ?

Ny TV? Sjekk våre TV-tester.

Test av HD-kameraer:

Film familien i HD-kvalitet

HD-kameraene har alldri vært bedre.

Kjøpsguider

Verktøy

Ta topp 17. mai-bilder

Siste fra Digital

5 siste debatter

Søk i arkivet

Tester

Kameraer, TV-skjermer, PC-er. Og mye mer.

De 50 beste

Nettspill

Prøv 50 favoritter. Her er de beste spillene.

Digital-tester

Mobil

MP3

Data

Siste fra Forbruker.no

Si din mening

Digital debatt

Vi samarbeider med AVforum. Delta i debatten her!

Annonse

Siste 5 tester

Nokia X6 16GBStilren og greiNokias nye musikktelefon med beørringsskjerm X6 kommer med 16 GB lagringskapasitet, men ellers er det ikke så mye å rope hurra for her.3250,-