
- Hvordan oversetter man for eksempel BitLocker Drive Encryption, spør Kim Braadland (34). Han har jobben som Microsofts nordmann. Det vil si at han har ansvaret for at Windows også har en norsk utgave. ( Foto: LUCAS H. WELDEGHEBRIEL )
Han oversetter Vista
Denne mannen har ansvaret for at du får Windows Vista på norsk.
Les også: Bør du velge Vista?
Les alle spørsmål og svar fra nettpraten med Microsoft her.
Kim Braadland (34) er en helt normal ung herre fra Øyslebø utenfor Mandal, men han har ikke bodd i Norge på ti år. Han sitter nemlig på hovedkontoret til Microsoft i Redmond og har det totale ansvaret for at Windows også får en norsk versjon.
- Hvordan oversetter man for eksempel BitLocker Drive Encryption, spør han retorisk. Vi har ganske mange utfordringer. Og noen ting lar seg rett og slett ikke å oversette, sier han til Forbruker.no.
Han forteller at det også blir stadig flere ord å oversette for hvert operativsystem som lanseres.
Windows 20.000
- Gjør dere noen feil?
- Ja, en gang ble Windows 2000 til Windows 20.000, og setningen "Du kan slette filene dine" ble til "Du kan slette fine filer".
- Tror du vi finner noen feil i nye Windows Vista?
- Ja. Helt sikkert. Det er alltid noe man kommer til å finne, svarer han.
Internasjonalt miljø
Braadland sitter ganske skjermet i USA, sammen med kolleger fra resten av verden som har tilsvarende arbeidsoppgaver for sine respektive språk.
- Får du noen gang direkte tilbakemeldinger fra brukerne?
- Nei, men jeg får mye fra kontoret i Oslo, svarer han.
Ikke alt lar seg oversette
Selve oversettelsen av Windows er satt ut til et annet firma, men Braadland har ansvaret for å kvalitetssikre oversettelsen og å kanskje finne bedre oversettelser der den ikke er god nok.
Noen ganger lar ordet seg rett og slett ikke oversette.
- Hvorfor heter det Online Spotlight i Media Center, undrer vi på.
- Ja, har du noe bedre ord på norsk, kanskje?
- Ja, se der, følger han opp med. Hvis du kommer med et bedre forslag, er det bare å si i fra, sier Braadland, og smiler.
Han foretrekker å bruke betegnelsen "Lokalisering" fremfor "oversettelse". Det dreier seg nemlig om å tilpasse "amerikanske" Windows til norske forhold.
- Hvordan klinger bestemte engelske uttrykk på norsk? Er det ord som man ikke trenger, eller kan, oversette? Skal man bruke applikasjon eller program? Hva forstår nordmenn, og hva gjør de ikke?, spør Braadland.
Det er slike spørsmål han må ta stilling til.
For lenge i utlandet
- Nå har du bodd ti år i utlandet, du mister vel ikke litt grepet om norsk kultur og språk?
- Jeg er oppdatert på det meste som skjer i Norge. Jeg leser alle nettavisene, leser tidsskrifter og jobber tett opp mot folkene i Oslo, så jeg ser ikke på det som et problem, sier Braadland.
Synes du Windows har mange rare oversettelser? Skriv dem inn i kommentarfeltet, så skal vi oversende dem til Braadland.
Søk etter artikler, eller søk på nettet:
Søk i Aftenposten
Tester
NYTTE PÅ NETT:

50 gode
gratisprogrammer
Her er 50 nettlenker, som gir deg enda større glede av PC-en din – helt gratis.

Nokia X6 16GBStilren og greiNokias nye musikktelefon med beørringsskjerm X6 kommer med 16 GB lagringskapasitet, men ellers er det ikke så mye å rope hurra for her.3250,-
HTC Legend:Supermobil, men ingen «legende»HTCs Android-mobil, Legend, er knallgod, men blir neppe noen "legende".3950,-
Sony Ericsson U5i Vivaz:Superslank smartingNye Vivaz fra Sony Ericsson har slankt og lekker design, men rommer allikevel mye under panseret.3699,-
Sony Ericsson Xperia X10Stort "flak" som kan det mesteSony Ericssons første "Google-mobil", med Android og et superbra kamera lover godt.4999,-
HTC Desire:En «ønske»-drømHTCs nye Android-mobil, «Desire» er virkelig noe å satse på.4199,-Kjøpsguider
Verktøy
Siste fra Digital
5 siste debatter
Bil og Motor
Hamas varsler offensiv mot Israel
Appetitt på amerikanske hamburgere
Bil og Motor
Digital
Samsung med egen "iPad" – Galaxy Tab
Ondsinnet virus rammet fylkeskommune
Slik kan hackere avlytte mobiltelefonen din
Jobb

Vil studere i USA - svikter Tyskland
- Karakterfritak fører til stryk
Hyttemagasinet
Aftenposten.no
Hamas varsler offensiv mot Israel
Gaveforbud for svenske statsråder
Bestiller privatlærer hjem på døren











