Han oversetter Vista

- Hvordan oversetter man for eksempel BitLocker Drive Encryption, spør Kim Braadland (34). Han har jobben som Microsofts nordmann. Det vil si at han har ansvaret for at Windows også har en norsk utgave. ( Foto: LUCAS H. WELDEGHEBRIEL ) 

Han oversetter Vista

Denne mannen har ansvaret for at du får Windows Vista på norsk.

Les også: Bør du velge Vista?

Les alle spørsmål og svar fra nettpraten med Microsoft her.

Kim Braadland (34) er en helt normal ung herre fra Øyslebø utenfor Mandal, men han har ikke bodd i Norge på ti år. Han sitter nemlig på hovedkontoret til Microsoft i Redmond og har det totale ansvaret for at Windows også får en norsk versjon.

- Hvordan oversetter man for eksempel BitLocker Drive Encryption, spør han retorisk. Vi har ganske mange utfordringer. Og noen ting lar seg rett og slett ikke å oversette, sier han til Forbruker.no.

Han forteller at det også blir stadig flere ord å oversette for hvert operativsystem som lanseres.

Windows 20.000

- Ja, en gang ble Windows 2000 til Windows 20.000, og setningen "Du kan slette filene dine" ble til "Du kan slette fine filer".

- Ja. Helt sikkert. Det er alltid noe man kommer til å finne, svarer han.

Internasjonalt miljø

Braadland sitter ganske skjermet i USA, sammen med kolleger fra resten av verden som har tilsvarende arbeidsoppgaver for sine respektive språk.

- Får du noen gang direkte tilbakemeldinger fra brukerne?

- Nei, men jeg får mye fra kontoret i Oslo, svarer han.

Ikke alt lar seg oversette

Selve oversettelsen av Windows er satt ut til et annet firma, men Braadland har ansvaret for å kvalitetssikre oversettelsen og å kanskje finne bedre oversettelser der den ikke er god nok.

Noen ganger lar ordet seg rett og slett ikke oversette.

- Hvorfor heter det Online Spotlight i Media Center, undrer vi på.

- Ja, har du noe bedre ord på norsk, kanskje?

- Ja, se der, følger han opp med. Hvis du kommer med et bedre forslag, er det bare å si i fra, sier Braadland, og smiler.

Han foretrekker å bruke betegnelsen "Lokalisering" fremfor "oversettelse". Det dreier seg nemlig om å tilpasse "amerikanske" Windows til norske forhold.

- Hvordan klinger bestemte engelske uttrykk på norsk? Er det ord som man ikke trenger, eller kan, oversette? Skal man bruke applikasjon eller program? Hva forstår nordmenn, og hva gjør de ikke?, spør Braadland.

Det er slike spørsmål han må ta stilling til.

For lenge i utlandet

- Nå har du bodd ti år i utlandet, du mister vel ikke litt grepet om norsk kultur og språk?

- Jeg er oppdatert på det meste som skjer i Norge. Jeg leser alle nettavisene, leser tidsskrifter og jobber tett opp mot folkene i Oslo, så jeg ser ikke på det som et problem, sier Braadland.

Synes du Windows har mange rare oversettelser? Skriv dem inn i kommentarfeltet, så skal vi oversende dem til Braadland.